Chinesisch - Vokabeln - Anleitung-Hilfe

Bitte lesen Sie sich unbedingt die Hinweise zu den Browsern durch!

 

Für Nutzer von Google Chrome

Google hat die Handhabung von Tabs umgestellt, sodass Tabs standardmäßig immer im Vordergrund angezeigt werden. Da das nervt, empfehlen wir, die Chrome-Erweiterung TransOver zu installieren. Relativ gute Übersetzungen werde je nach Einstellung angezeigt, wenn sich die Maus über einem Wort befindet oder ein Wort mit der Maus ausgewählt wird. Man kann sich sogar die Aussprache anhören, wenn man während der Übersetzungsanzeige kurz auf die STRG (CTRL) Taste drückt. Lexika müssen nur aufgerufen werden, wenn man Übersetzungen vergleichen und Beispielsätze anschauen will.

 

Für Nutzer von Firefox

1) Klicken Sie auf das Firefox-Menü Extras, dann auf Einstellungen, dann auf Tabs und vergewissern sie sich, dass der Punk statt neuem Fenster neuen Tab öffnen aktiviert (Häkchen in das Kästchen) und der Punkt Tabs im Vordergrund öffnen deaktiviert (Häkchen aus dem Kästchen entfernen) ist.
2) Klicken Sie dann mit der linken Maustaste der Reihe nach auf alle angegebenen Lexika zu einer Vokabel. Es wird jetzt für jedes Lexikon genau ein eigenes Tab aufgemacht. Damit nicht immer wieder neue Tabs geöffnet werden (das nervt!), schließen Sie bitte die Tabs anschließend nicht!
3) Wenn sie nun auf die Lexika zu einem anderen Wort klicken, werden bei richtiger Einstellung von Firefox die vorhandene Tabs jetzt im Hintergrund mit den Übersetzungen aktualisiert. Sie brauchen nur zwischen den verschiedenen Tabs hinundherblättern um alle Übersetzungen zu sehen.

Die Google Toolbar ermöglichte bis zur Firefox Version 4 auch eine Wortübersetzung wie oben bei Google Chrome beschrieben. Haben Sie die Google Toolbar installiert und möchten diese weiterhin nutzen, so finden Sie hier eine Anleitung. (Browsereinstellungen auf eigenes Risiko ändern! Wir haben die Version auf 100.* eingestellt und es funktioniert.)

 

Für Nutzer von Opera und des Internet Explorers

Wenn die Standardeinstellung von Opera und des Internet Explorers nicht verändert worden ist, sollten Sie wie folgt vorgehen:
1) Klicken Sie mit der linken Maustaste der Reihe nach auf alle angegebenen Lexika zu einer Vokabel. Es wird jetzt für jedes Lexikon genau ein eigenes Tab aufgemacht. Damit nicht immer wieder neue Tabs geöffnet werden (das nervt!), schließen Sie bitte die Tabs anschließend nicht!
2) Wenn sie nun auf die Lexika zu einem anderen Wort klicken, werden die vorhandene Tabs im Hintergrund mit den Übersetzungen aktualisiert. Sie brauchen nur zwischen den verschiedenen Tabs hinundherblättern um alle Übersetzungen zu sehen.

 

Warum wird die Übersetzung nicht direkt angegeben?

Unsere Tabellen versteht sich als Leitfaden zum Lernen. Es ist durchaus sinnvoll, Übersetzungen verschiedener Lexika zu vergleichen und sich Beispielsätze anzuschauen. Lernen sollte immer ein aktiver Prozess sein. Legen Sie sich ggf. ein eigenes Vokabelheft an.

 

Wie ist die Bedeutung der Spalten?

• Spalte 1 enthält die Nummer der Vokabel entsprechend ihrer Worthäufigkeit,
• Spalte 2 zeigt die traditionelle chinesische Schreibweise,
• Spalte 3 zeigt die vereinfachte chinesische Schreibweise,
• Spalte 4 enthält die Aussprachevarianten in Pinyin. Diese wurden mit dem Chinese Transliterator Tool erzeugt, dass Sie kostenlos herunterladen können. ( Wenn Sie das Tool heruntergeladen haben, stellen Sie im unteren Bereich unter Display den Font ggf. auf Arial Unicode MS, damit die chinesische Schrift angezeigt wird.)
• Spalte 5 enthält einen Link zu bab.la mit der Übersetzung des Wortes.
• Spalte 6 enthält einen Link zu Google mit der Übersetzung des Wortes. Bei Google können Sie sich die chinesische Aussprache anhören. Klicken Sie dazu auf das Lautsprechersymbol. Google übersetzt und liest auch ganze Sätze vor.
• Spalte 7 enthält einen Link zu LEO mit der Übersetzung des Wortes. Auch bei LEO können Sie sich die chinesische Aussprache anhören.